1
00:01:19,125 --> 00:01:21,207
(BLOQUEO DE BLOQUEO)

2
00:01:22,208 --> 00:01:30,165
(RUIDO DE PASO)

3
00:02:01,541 --> 00:02:04,374
(ACENTO EMILIANO)
Mientras tanto, desnúdate.

4
00:02:05,791 --> 00:02:08,124
(TOS)

5
00:02:10,958 --> 00:02:13,040
(TOS)

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,707
No te preocupes.

7
00:02:33,666 --> 00:02:36,124
(TOS)

8
00:02:38,458 --> 00:02:40,540
(TOS)

9
00:02:41,625 --> 00:02:43,207
(EN ALEMÁN)

10
00:02:50,916 --> 00:02:53,165
Antón Laccabué.

11
00:03:17,666 --> 00:03:19,457
(EN ALEMÁN)

12
00:03:52,916 --> 00:03:55,124
¡Antón!

13
00:05:08,083 --> 00:05:12,499
DOCTOR: Aquí leo que usted ha estado
también ingresado en el hospital psiquiátrico de Pfaefers

14
00:05:12,583 --> 00:05:14,665
para una visita.

15
00:05:21,875 --> 00:05:23,999
(EN ALEMÁN)

16
00:06:34,875 --> 00:06:37,415
¡Antón!

17
00:06:41,500 --> 00:06:43,374
¡Antón!

18
00:07:48,125 --> 00:07:51,499
LIGABUE: Aquí aquí aquí.

19
00:08:08,875 --> 00:08:10,957
¡Tony!

20
00:10:47,208 --> 00:10:49,915
¡Tony!
(LLAMANDO A LA PUERTA)

21
00:12:17,000 --> 00:12:20,165
(ACENTO EMILIANO)
Eres ciudadano italiano.

22
00:12:20,250 --> 00:12:22,249
Pero nació y creció en Suiza.

23
00:12:22,875 --> 00:12:24,499
hablar en aleman

24
00:12:24,875 --> 00:12:26,540
(EN ESTRUCTURA DIALECTO EMILIANO)

25
00:12:27,208 --> 00:12:29,540
¡No puedes volver a Suiza!

26
00:12:29,625 --> 00:12:30,790
(EN ALEMÁN)

27
00:12:32,250 --> 00:12:34,457
(EN ESTRUCTURA DIALECTO EMILIANO)

28
00:12:35,458 --> 00:12:39,874
¿Puedes decirme?
¿por qué te expulsaron?

29
00:12:51,000 --> 00:12:52,624
(EN ALEMÁN)

30
00:13:12,458 --> 00:13:14,207
¿Qué hiciste allí?

31
00:13:14,291 --> 00:13:16,040
(EN DIALECTO EMILIANO)

32
00:13:26,625 --> 00:13:28,707
(sollozo)

33
00:13:41,958 --> 00:13:43,832
(EN DIALECTO EMILIANO)

34
00:13:44,166 --> 00:13:47,499
(CAMBIANDO Y SILBIANDO)

35
00:14:03,791 --> 00:14:07,749
(RISAS)

36
00:14:07,833 --> 00:14:09,082
¡Tony!

37
00:14:22,333 --> 00:14:25,790
(TOS)

38
00:14:27,083 --> 00:14:30,290
LIGABUÉ: ¡No! ¡Detener!

39
00:14:30,375 --> 00:14:32,874
(EN ALEMÁN)
¡De nada!

40
00:18:21,416 --> 00:18:24,374
(VOZ BAJA)
Ven.

41
00:18:29,666 --> 00:18:33,040
(JUNTOS)
¡Vamos! ¡El tonto!

42
00:18:41,541 --> 00:18:43,624
¡Vamos!

43
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
LIGABUE: ¡Aaah!

44
00:18:50,291 --> 00:18:52,374
¡Ir!

45
00:18:53,416 --> 00:18:55,499
¡Ir!

46
00:19:04,291 --> 00:19:07,124
¡Aaah!

47
00:20:16,458 --> 00:20:18,540
MAZZACURATl: Buenos días.

48
00:20:48,666 --> 00:20:50,540
¿Comer?

49
00:21:46,000 --> 00:21:48,082
MADRE MAZZACURATl: Aquí.

50
00:21:51,583 --> 00:21:55,040
Si quieres, para calentar un poco.

51
00:22:15,125 --> 00:22:17,957
MAZZACURATl:
Puedes quedarte aquí mientras haga frío.

52
00:22:18,041 --> 00:22:22,665
igual me voy a roma
y mi madre se queda en la casa de allá.

53
00:22:23,708 --> 00:22:26,582
Te traeré algo más.

54
00:22:57,208 --> 00:22:59,874
LIGABUE: Caballo.

55
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Dibujado muy bien.

56
00:23:09,791 --> 00:23:12,415
Aquí tiene.

57
00:25:17,333 --> 00:25:19,957
¡Co co co co!

58
00:25:20,041 --> 00:25:22,290
¡Eh, co co co!

59
00:25:31,916 --> 00:25:34,915
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

60
00:25:48,458 --> 00:25:51,707
no la vi por unos dias
y estaba preocupada.

61
00:25:52,750 --> 00:25:54,832
Dama.

62
00:25:57,833 --> 00:26:02,124
Aquí. Si necesitas
para comprar algo.

63
00:26:08,958 --> 00:26:11,040
Gracias.

64
00:26:17,375 --> 00:26:19,457
Dama.

65
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Muy amable.

66
00:26:28,083 --> 00:26:30,165
Amable.

67
00:26:34,708 --> 00:26:37,124
(tararea una canción de cuna)

68
00:26:58,416 --> 00:27:00,582
(EN DIALECTO EMILIANO)

69
00:27:06,666 --> 00:27:08,874
- ¡Bestia!
MADRE MAZACURATl: No te preocupes.

70
00:27:10,375 --> 00:27:13,374
Lo recordaré, los arreglaremos.

71
00:27:17,666 --> 00:27:20,082
LIGABUE: Bestia.

72
00:27:40,208 --> 00:27:42,290
Muy bien.

73
00:27:43,375 --> 00:27:45,540
LIGABUE: ¿Te gusta?

74
00:27:45,916 --> 00:27:47,999
Gracias.

75
00:27:58,083 --> 00:27:59,749
- ¿Quién quiere perro?
- ¡él!

76
00:27:59,833 --> 00:28:01,624
- ¡Mira!
- ¡No, yo!

77
00:28:01,708 --> 00:28:05,165
- ¡Lo quiero!
- Haré dos. ¡Guau!

78
00:28:12,125 --> 00:28:14,290
- Señora, buenos días.
- Buenos días, Mozzali.

79
00:28:14,375 --> 00:28:18,040
- ¿Está Renato aquí?
- Está en Roma.

80
00:28:18,125 --> 00:28:22,915
Hice bocetos para una escultura.
y quería tu opinión.

81
00:28:24,666 --> 00:28:27,915
Es el señor Ligabue, un extranjero.

82
00:29:24,291 --> 00:29:26,374
- ¿Vender?
- Vender.

83
00:29:40,958 --> 00:29:43,040
¡Tony!

84
00:29:54,791 --> 00:29:56,874
¿Ruta?

85
00:30:07,208 --> 00:30:09,290
- ¿Sí?
- Eres amable.

86
00:31:04,875 --> 00:31:06,957
¡Lo siento mucho!

87
00:32:42,708 --> 00:32:44,790
(CUMPLIMIENTO)

88
00:32:53,166 --> 00:32:55,249
LIGABUE: ¡Aaah!

89
00:33:06,250 --> 00:33:08,332
(CANTO LITÚRGICO)

90
00:34:52,041 --> 00:34:54,124
Es mi pintura.

91
00:35:03,208 --> 00:35:05,290
¡Tony!

92
00:35:21,625 --> 00:35:25,082
¡Maullido!
(EXPRECACIÓN EN ALEMÁN)

93
00:36:09,666 --> 00:36:11,957
¡Tony! Ven aquí.

94
00:36:14,708 --> 00:36:19,457
¿Por qué haces esto? Detener
para masacrar tu nariz y tu sien.

95
00:36:19,541 --> 00:36:21,207
Ven, te limpiaré.

96
00:36:32,125 --> 00:36:35,457
El mal ha salido. Él salió.

97
00:36:35,541 --> 00:36:37,624
¡Vamos!

98
00:36:44,375 --> 00:36:46,832
Aquí... Aquí, lentamente.

99
00:36:46,916 --> 00:36:49,415
Poco a poco, así.

100
00:36:49,500 --> 00:36:52,499
Aquí, así. Como esto.

101
00:37:41,458 --> 00:37:43,624
Querida muñequita...

102
00:37:47,333 --> 00:37:49,415
(sollozo)

103
00:39:13,708 --> 00:39:16,332
LIGABUE: ¡Aaah!

104
00:39:16,416 --> 00:39:20,915
¡Aaah! ¡Aaah!

105
00:39:24,833 --> 00:39:27,040
(sollozo)

106
00:39:37,375 --> 00:39:39,457
(CUMPLIMIENTO)

107
00:39:54,208 --> 00:39:57,165
(RUIDO AMORTIGUADO)

108
00:41:18,041 --> 00:41:23,749
DOCTOR: Aquí tengo la solicitud de hospitalización.
por el poder de Gualtieri.

109
00:41:25,125 --> 00:41:29,624
Dicen que no tienes trabajo
ni una esposa.

110
00:41:29,708 --> 00:41:33,790
No pagues el impuesto al celibato.

111
00:41:33,875 --> 00:41:39,082
No contribuyas de ninguna manera.
al crecimiento de la Italia fascista.

112
00:41:40,583 --> 00:41:42,832
MADRE MAZZACURATl:
Vámonos a vivir a Roma.

113
00:41:43,750 --> 00:41:47,374
- En Roma.
- Sí. Hay guerra.

114
00:41:50,333 --> 00:41:53,540
Renato me dijo que le diera esto.
Son sus colores.

115
00:41:58,416 --> 00:42:00,832
Lo siento mucho, Toni.

116
00:44:07,500 --> 00:44:11,499
- Buen día. Claro.
- Buen día. Manfredi, un placer.

117
00:44:11,583 --> 00:44:13,915
Sí. Éste...

118
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
Es un autorretrato.

119
00:44:24,250 --> 00:44:27,082
- ¿Se parece a ese pintor holandés?
- Sí.

120
00:44:27,166 --> 00:44:29,165
Hay otros temas también.

121
00:44:29,250 --> 00:44:31,707
- ¿Sí?
- Sí.

122
00:44:31,791 --> 00:44:33,874
Mi favorito...

123
00:44:35,166 --> 00:44:37,832
Ellos son los animales.

124
00:44:53,583 --> 00:44:55,249
¿Ves?

125
00:44:58,333 --> 00:45:00,415
Éste de aquí.

126
00:45:07,125 --> 00:45:09,915
- ¿Lo ves?
- ¿No llueve sobre los caballos?

127
00:45:22,708 --> 00:45:25,124
Respeto a los caballos.

128
00:45:25,208 --> 00:45:27,290
¿Cuánto cuestan?

129
00:45:28,708 --> 00:45:30,374
¿Cuánto cuestan?

130
00:45:36,708 --> 00:45:38,915
Compra...

131
00:45:39,625 --> 00:45:41,749
una motocicleta.

132
00:45:43,625 --> 00:45:45,749
Una moto.

133
00:45:45,833 --> 00:45:47,457
- ¿Dónde pones la moto?

134
00:45:47,541 --> 00:45:50,915
(AL SUR) ¿Qué es esto?
- Sal de aquí.

135
00:45:51,000 --> 00:45:52,999
Toni, vamos a buscar el dinero.

136
00:45:53,083 --> 00:45:55,957
- Pero...
- Comprarás la moto más tarde.

137
00:45:56,041 --> 00:45:57,707
¿Está bien?

138
00:46:00,041 --> 00:46:05,124
< "El más ilustre Sr. Alcalde,
Sr. Mozzali, un artista como yo"

139
00:46:05,208 --> 00:46:09,790
"me aseguró el consentimiento
del director de este instituto"

140
00:46:09,875 --> 00:46:12,207
"para que pueda ser dado de alta."

141
00:46:12,291 --> 00:46:17,040
< "Así que por favor haz lo mejor que puedas para
mi alojamiento en Gualtieri."

142
00:46:17,125 --> 00:46:19,790
< "Sé que lo eres."

143
00:46:19,875 --> 00:46:21,874
< "Estimado Director."

144
00:46:21,958 --> 00:46:26,999
< "Esta administración había
informó a la institución psiquiátrica"

145
00:46:27,083 --> 00:46:31,332
"que ella no había podido arreglar
Ligabue, antes Laccabue."

146
00:46:31,416 --> 00:46:35,665
< "Él no tiene parientes así que
debemos vivir de la caridad pública."

147
00:46:35,750 --> 00:46:41,457
< "Esta administración ya tenía
aceptó las peticiones de Laccabue"

148
00:46:41,541 --> 00:46:45,707
"y lo había hospedado
en el Mendicicomio local."

149
00:46:45,791 --> 00:46:51,249
< "Pero la anormalidad del individuo
había dado lugar a graves accidentes"

150
00:46:51,333 --> 00:46:56,082
"hasta el punto de provocar nuevos internamientos
del interesado."

151
00:46:56,166 --> 00:47:00,915
< "Me doy cuenta de que estoy consumiendo
de energías artísticas"

152
00:47:01,000 --> 00:47:05,915
"que debe estar habilitado
dar muy buenos frutos."

153
00:47:06,000 --> 00:47:10,332
< "No es una lástima que tales energías
se consumen en un solo lugar"

154
00:47:10,416 --> 00:47:16,707
"donde la moral baja y la falta
¿Qué medios están cortando toda mi energía?

155
00:47:16,791 --> 00:47:22,124
< "Podría producir obras dignas
aparecer en las galerías."

156
00:47:23,166 --> 00:47:28,749
< "Mi trabajo fue juzgado por
competente original y artístico."

157
00:47:28,833 --> 00:47:33,290
< "Varios periódicos han hablado de mí.
muy favorablemente."

158
00:47:33,375 --> 00:47:37,040
< "Sr. Alcalde,
pon tu mano en tu corazón."

159
00:47:37,125 --> 00:47:41,165
< "Proporcionar también temporalmente
para sacarme."

160
00:47:41,250 --> 00:47:43,374
< "Soy feliz con poco."

161
00:47:43,458 --> 00:47:47,207
"Te doy mis sentidos
de mi agradecimiento"

162
00:47:47,291 --> 00:47:50,124
"y un saludo respetuoso y distinguido."

163
00:47:51,375 --> 00:47:54,040
Aquí. Firma.

164
00:47:56,916 --> 00:48:00,874
Es la tercera vez, Toni.
No quiero verte más aquí.

165
00:48:00,958 --> 00:48:03,874
Tienes que ir derecho.

166
00:48:03,958 --> 00:48:09,040
Mira dónde pisas e intenta
No pises ninguno de ellos. ¿Entendiste?

167
00:48:09,125 --> 00:48:14,124
Mozzali, firma esto en el que
actúa como garante como la última vez.

168
00:48:14,708 --> 00:48:17,207
- Aquí.
- Sí.

169
00:48:26,625 --> 00:48:28,707
Lo recomiendo.

170
00:48:33,666 --> 00:48:35,999
- Gracias.
- Depende de usted.

171
00:50:42,500 --> 00:50:44,540
¿Permiso?

172
00:50:44,625 --> 00:50:46,790
Espera, espera.

173
00:50:47,833 --> 00:50:49,832
¡Hola! Aquí tiene.

174
00:50:49,916 --> 00:50:51,499
- Bueno.
- Gracias.

175
00:50:51,583 --> 00:50:53,165
- Por favor.
- Gracias.

176
00:50:53,250 --> 00:50:54,290
De nada.

177
00:51:03,041 --> 00:51:07,165
Ahora estaba a punto de ir a comer.
Otra vez.

178
00:51:12,125 --> 00:51:15,415
LIGABUÉ:
Buenos días. Buen día.

179
00:51:17,125 --> 00:51:19,290
Buen día.

180
00:51:20,333 --> 00:51:22,499
Buen día.

181
00:51:24,333 --> 00:51:27,040
MAESTRO:
¡Alessandra, ven aquí! Rápido.

182
00:52:34,875 --> 00:52:36,957
(CUMPLIMIENTO)

183
00:52:58,125 --> 00:53:00,207
¡Aaah! ¡Aaah!

184
00:53:00,291 --> 00:53:02,749
¡Aaah!

185
00:53:07,291 --> 00:53:09,374
(TOS)

186
00:53:17,625 --> 00:53:19,832
Toni.

187
00:53:25,208 --> 00:53:27,457
¡Ir!

188
00:53:28,500 --> 00:53:30,874
Ve... ve.

189
00:53:54,875 --> 00:53:57,124
¡Ey! ¿Eh?

190
00:53:58,833 --> 00:53:59,957
Bravo.

191
00:54:02,375 --> 00:54:04,457
¿En ese tiempo?

192
00:54:05,958 --> 00:54:07,957
- Sí, hermosa.
- ¿Es hermoso?

193
00:54:19,875 --> 00:54:22,082
Las casas... No.

194
00:54:24,541 --> 00:54:28,082
¿Eres un artista?

195
00:54:33,458 --> 00:54:35,582
MOZZALl: ¡Fenómeno!

196
00:54:39,583 --> 00:54:44,165
No, no, no.
Esta es una hermosa pintura.

197
00:54:53,458 --> 00:54:55,165
No sé dónde ponerlo.

198
00:54:58,916 --> 00:55:01,124
¡Nada! Entonces nada.

199
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
LIGABUE: ¡Terminado!

200
00:55:04,583 --> 00:55:06,665
Noveno.

201
00:55:14,166 --> 00:55:16,249
¿Cómo lo haces?

202
00:55:24,125 --> 00:55:25,790
¿O no?

203
00:55:33,125 --> 00:55:36,207
¿Esa cicatriz ahí? ¿No te importa?

204
00:55:39,958 --> 00:55:42,040
¿No duele?

205
00:56:05,125 --> 00:56:07,207
Es hermoso.

206
00:56:11,125 --> 00:56:13,207
No, nada.

207
00:56:19,958 --> 00:56:24,332
EL HOMBRE DEL MEGÁFONO: Antonio Ligabue
¡y sus animales salvajes!

208
00:56:25,375 --> 00:56:31,290
< El tigre, el león, el leopardo
¡Y el que más tiene, más trae!

209
00:56:34,541 --> 00:56:38,540
< ¡Entras gratis y sales feliz!

210
00:57:10,208 --> 00:57:11,957
¡Cerditos!

211
00:57:17,583 --> 00:57:20,707
- Gracias.
- Venid, chicas.

212
00:57:22,625 --> 00:57:24,749
¿Un poco de azúcar?

213
00:57:49,083 --> 00:57:51,457
Tú vienes. Ven aquí.

214
00:57:51,541 --> 00:57:53,624
¿Qué es?

215
00:58:04,375 --> 00:58:06,457
¡Ir!

216
00:58:10,416 --> 00:58:12,499
¡Ir! ¡Ir!

217
00:58:48,291 --> 00:58:50,790
Ven a tomar una foto.

218
00:59:25,291 --> 00:59:26,665
Gracias.

219
00:59:38,500 --> 00:59:40,415
¡Ivo! Buenas noches.

220
00:59:44,375 --> 00:59:46,415
- Gracias.
- En ese tiempo.

221
01:00:15,208 --> 01:00:17,707
- ¡Entonces nada!
- Toni...

222
01:00:19,916 --> 01:00:21,207
Espera un minuto.

223
01:01:08,208 --> 01:01:12,332
Guárdalo también...
Mantén ese lado adentro también.

224
01:01:12,416 --> 01:01:15,624
- Intenta seguir adelante con él.
- Me acerco a él.

225
01:01:15,708 --> 01:01:17,374
Está bien.

226
01:01:19,416 --> 01:01:22,207
LIGABUE: ¡Vaya! ¡Oh!

227
01:01:22,291 --> 01:01:25,999
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

228
01:01:27,041 --> 01:01:30,332
DIRECTOR: Ahora ven aquí hacia nosotros,
Antonio.

229
01:01:30,416 --> 01:01:32,790
Ven hacia nosotros, hazlo aquí.

230
01:01:40,291 --> 01:01:42,540
Está bien, Antonio.

231
01:01:44,750 --> 01:01:46,457
Bien.

232
01:01:46,833 --> 01:01:50,540
- ¿Cómo tiene la cara, Antonio?
- ¡Oh!

233
01:01:50,625 --> 01:01:53,499
¡Auu! ¡Auu!

234
01:01:56,291 --> 01:01:59,332
Otra vez, otra vez.

235
01:02:11,583 --> 01:02:16,249
Ahora hagamos esta otra escena.
Pero lo haces sentir cómodo.

236
01:02:16,333 --> 01:02:20,707
Le preguntas si te hará un dibujo y
él te pedirá un beso a cambio.

237
01:02:23,625 --> 01:02:26,874
Él hará lo que quiera.
Lo haces sentir cómodo.

238
01:02:36,458 --> 01:02:38,999
- ¡Entra!
- ¡Entonces, Rafael!

239
01:03:59,375 --> 01:04:01,457
LIGABUE: ¿Permiso?

240
01:04:06,375 --> 01:04:09,332
Traje algo.

241
01:04:10,500 --> 01:04:12,582
Buenas noches.

242
01:04:19,208 --> 01:04:21,290
¿Ivo?

243
01:04:27,000 --> 01:04:29,374
Sí.

244
01:04:48,250 --> 01:04:50,874
- ¡Hola Toni!
- lvo.

245
01:04:50,958 --> 01:04:51,999
Buenas noches.

246
01:04:54,208 --> 01:04:56,290
Las pastas.

247
01:04:56,375 --> 01:04:58,457
A.

248
01:05:08,166 --> 01:05:08,999
Toni.

249
01:05:39,000 --> 01:05:41,249
No, son muy buenos.

250
01:05:58,708 --> 01:06:00,540
Sí, está bien.

251
01:06:03,041 --> 01:06:04,665
Este.

252
01:06:08,208 --> 01:06:11,249
No, Toni.

253
01:07:19,666 --> 01:07:24,665


254
01:07:58,625 --> 01:08:02,540
¡Grrr! ¡Grrr!

255
01:08:24,333 --> 01:08:26,874
Son hermosos.

256
01:08:26,958 --> 01:08:30,249
Sí, pero no pueden exponerse.
en la galería.

257
01:08:30,333 --> 01:08:34,499
Parecen juguetes.
¿Pero sólo puedes hacer bestias?

258
01:09:41,666 --> 01:09:44,082
- A gente importante.
- Sí.

259
01:09:44,166 --> 01:09:45,332
Tengo una empresa en Reggio Emilia.

260
01:09:45,416 --> 01:09:50,374
También hay una casa que nos gustaría
montarlo como un estudio para ti.

261
01:09:50,458 --> 01:09:53,249
Tendrás que hacer muchos cuadros.
sólo para nosotros.

262
01:09:55,333 --> 01:09:56,707
¿Sí?

263
01:09:56,791 --> 01:10:02,415
Antonio, ha llegado el documental
Bien. En Roma sólo hablamos de ti.

264
01:10:02,500 --> 01:10:06,290
Mazzacurati también lo vio
quien dijo hola.

265
01:10:06,375 --> 01:10:07,749
¿Mazzacurati?

266
01:10:09,583 --> 01:10:15,124
Siendo Vigorelli una persona muy crítica
importante, queremos organizar

267
01:10:15,208 --> 01:10:17,540
una mostra a Roma.

268
01:10:18,625 --> 01:10:23,207
- A Roma? Una mostra? Per me?
- Para ella.

269
01:10:31,041 --> 01:10:35,207
Antonio, habrá necesidad
al menos una treintena de cuadros.

270
01:10:35,291 --> 01:10:37,749
- ¿Podrá hacerlos?
- ¡Sí!

271
01:10:43,375 --> 01:10:45,457
Para tomar en Reggio.

272
01:10:51,666 --> 01:10:54,749
Le compramos todo lo que necesita.

273
01:10:54,833 --> 01:10:59,999
Los colores, los lienzos y lo que puede venir.
comer aquí todas las noches.

274
01:11:00,083 --> 01:11:03,124
Luego pasamos a pagar la factura.

275
01:11:10,125 --> 01:11:15,165
- Sí.
- Gracias. Mil gracias.

276
01:11:23,416 --> 01:11:25,957
Él es así, siempre come solo.

277
01:11:26,041 --> 01:11:28,290
- ¡A Roma!
- ¡A Roma!

278
01:13:12,500 --> 01:13:17,040
(DE LA GRABADORA: "SINFONIA N. 5"
POR LUDWING VAN BEETHOVEN)

279
01:14:24,333 --> 01:14:26,415
Buenas noches, Toñi.

280
01:14:52,416 --> 01:14:54,499
LIGABUE: Buenos días.

281
01:14:54,583 --> 01:14:58,290
Estoy aquí para almorzar.
El director lo paga.

282
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
¡Nafta!

283
01:16:37,750 --> 01:16:38,915
¡Bájalo, vamos!

284
01:16:40,791 --> 01:16:41,790
¡Bájalo!

285
01:16:45,916 --> 01:16:47,999
¡Fuerza!

286
01:17:13,708 --> 01:17:15,790
Fuerza.

287
01:17:23,500 --> 01:17:24,832
¿Es verdad?

288
01:17:50,541 --> 01:17:53,124
<Tony.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

289
01:17:53,208 --> 01:17:54,874
¿Sí?

290
01:17:56,125 --> 01:17:58,665
Aquí tiene. Entonces...

291
01:18:00,833 --> 01:18:02,915
Gracias.

292
01:18:06,250 --> 01:18:07,415
¿Sí?

293
01:18:16,083 --> 01:18:17,832
Sí.

294
01:18:25,750 --> 01:18:27,415
¡Vamos!

295
01:19:14,541 --> 01:19:19,040
Ligabue no puede evitar sacudirnos,
no nos convenzas.

296
01:19:19,125 --> 01:19:23,040
En sus obras el color explota

297
01:19:23,125 --> 01:19:27,957
en el impresionante espectáculo
de una violencia casi primordial.

298
01:19:28,041 --> 01:19:33,332
La Ligabue es la única que tiene impulso
genuino, sabe interceptar

299
01:19:33,416 --> 01:19:38,915
las fuerzas secretas de la naturaleza y
convertirlo en una narrativa visual alucinatoria.

300
01:19:39,000 --> 01:19:42,665
Permítanme esta paradoja.

301
01:19:42,750 --> 01:19:47,332
Sus autorretratos, excavados
en la noche estrellada.

302
01:19:47,416 --> 01:19:52,290
Su pintura puede parecer
simplista e ilustrativo.

303
01:19:52,375 --> 01:19:58,499
Pero creo que Ligabue, con magia
experiencia de pintor, él sabe darnos

304
01:19:58,583 --> 01:20:03,415
en una sola mezcla,
el espejo de las cosas

305
01:20:03,500 --> 01:20:06,249
pero también del conflicto de la creación.

306
01:21:14,125 --> 01:21:18,457
MAZZACURATl: Toni, ¿qué haces aquí?
Te hemos estado buscando por todas partes.

307
01:21:22,541 --> 01:21:24,415
MAZZACURATl: Vamos, la gente te está esperando.

308
01:21:28,708 --> 01:21:31,957
¡Han vuelto! ¡El artista ha vuelto!

309
01:21:32,041 --> 01:21:34,957
(Aplausos)

310
01:21:38,541 --> 01:21:40,624
Bravo!

311
01:21:53,750 --> 01:21:55,832
¿Madre?

312
01:21:56,875 --> 01:21:59,290
LIGABUE: ¿Permiso?

313
01:22:05,166 --> 01:22:07,249
Dama.

314
01:22:12,291 --> 01:22:15,457
- ¡Toñi!
- Sí.

315
01:22:32,250 --> 01:22:34,874
Muchas gracias señora.

316
01:23:19,583 --> 01:23:20,874
LIGABUE: Mucho mejor.
- Está bien.

317
01:23:23,125 --> 01:23:25,665
- Grande, Toni!
- Bravo!

318
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
(Aplausos)

319
01:23:30,083 --> 01:23:32,165
¡Felicidades!

320
01:23:34,958 --> 01:23:38,707
¿Entonces Toni?
¿Ese es el premio? ¿El águila?

321
01:23:38,791 --> 01:23:42,707
No, este... Este es mío.

322
01:23:53,083 --> 01:23:55,957
- Tenemos que catalogar todas las pinturas.
- ¿Sí?

323
01:23:57,791 --> 01:24:00,832
Grande, Toni!

324
01:24:02,750 --> 01:24:04,832
Bravo.

325
01:24:06,791 --> 01:24:07,832
Gracias.

326
01:24:21,541 --> 01:24:23,082
¡Largo!

327
01:24:24,125 --> 01:24:26,207
¡Largo!

328
01:24:40,208 --> 01:24:42,749
Bien.

329
01:24:44,375 --> 01:24:46,374
Siete un bravo autista.

330
01:25:10,083 --> 01:25:11,374
¿Tienes esposa?

331
01:25:13,583 --> 01:25:15,249
No.

332
01:25:29,375 --> 01:25:31,457
No?

333
01:25:55,666 --> 01:25:57,749
Ey.

334
01:26:22,291 --> 01:26:23,790
¿Eh?

335
01:26:31,791 --> 01:26:34,124
MOZZALl: ¡Toni, es precioso!

336
01:26:42,041 --> 01:26:43,374
Este.

337
01:27:51,750 --> 01:27:52,790
¡Callarse la boca!

338
01:27:54,125 --> 01:27:55,332
¿Tienes una moto?

339
01:27:59,250 --> 01:28:01,624
¡Vete a la mierda!

340
01:28:24,583 --> 01:28:26,665
¡Córtalos!

341
01:30:48,416 --> 01:30:50,790
El largo está bien.

342
01:30:57,333 --> 01:30:59,999
- Está bien.
- Está bien.

343
01:31:00,083 --> 01:31:01,707
- Gracias.
- Por favor.

344
01:31:01,791 --> 01:31:02,832
Hasta que nos volvamos a encontrar.

345
01:31:21,166 --> 01:31:23,249
¡Tony!

346
01:31:46,875 --> 01:31:49,457
¡Ey! ¡Sal de mi auto!

347
01:31:49,541 --> 01:31:52,582
¡Conductor! ¡Sal de mi auto!

348
01:31:52,666 --> 01:31:56,082
- ¡Sal de ahí!
- ¡Mi coche!

349
01:31:59,750 --> 01:32:00,749
Toni.

350
01:32:20,125 --> 01:32:22,624
Un hermoso cuadro de gran tamaño.

351
01:32:29,375 --> 01:32:31,457
¡Vamos, Toni, súbete!

352
01:33:20,250 --> 01:33:22,415
Buenos días, señora.

353
01:33:22,500 --> 01:33:24,582
Buen día.

354
01:33:26,041 --> 01:33:28,124
De nada, señora.

355
01:33:29,166 --> 01:33:31,249
Gracias.

356
01:34:11,166 --> 01:34:12,415
¡Tony!

357
01:34:36,250 --> 01:34:38,457
¡Gracias Toñi!

358
01:34:38,541 --> 01:34:40,540
(EL MOTOR NO ARRANCA)

359
01:34:40,625 --> 01:34:42,915
No funciona.

360
01:34:45,208 --> 01:34:47,790
Gracias, Toñi.

361
01:34:49,458 --> 01:34:50,915
¡Gracias Toñi!

362
01:34:52,833 --> 01:34:54,665
Gracias.

363
01:35:02,416 --> 01:35:04,499
¿Y la mariposa?

364
01:35:08,041 --> 01:35:13,040
¿La mariposa? La mariposa...

365
01:35:19,750 --> 01:35:23,040
¿Cómo lo dices? Lo cual me satisface.

366
01:35:31,291 --> 01:35:32,249
¿Vas a volver?

367
01:35:51,625 --> 01:35:55,124
MUJER: ¡Toni! ¡Tony!

368
01:37:16,333 --> 01:37:18,415
En resumen...

369
01:37:56,125 --> 01:37:58,207
Vamos, Cesarina.

370
01:40:35,166 --> 01:40:37,582
¡Alejandro!

371
01:40:44,583 --> 01:40:46,540
¡Oh! Alejandro.

372
01:41:06,541 --> 01:41:08,207
- ¡El tren!
- Gracias.

373
01:41:12,791 --> 01:41:15,249
- Gracias.
- Por favor. Por favor.

374
01:41:17,875 --> 01:41:19,457
- Buen día.
- Buen día.

375
01:41:20,333 --> 01:41:21,832
Éste de aquí...

376
01:41:22,875 --> 01:41:24,957
- Es para ti.
- Gracias.

377
01:41:31,916 --> 01:41:34,499
¿Sabes que...?

378
01:41:44,875 --> 01:41:48,332
¿Sí? ¿Son hermosos? Gracias.

379
01:44:02,875 --> 01:44:04,957
No.

380
01:44:11,541 --> 01:44:13,624
¿Sí?

381
01:44:26,916 --> 01:44:28,999
¡Tony! ¡Tony!

382
01:44:30,041 --> 01:44:32,124
¡Tony!

383
01:45:03,333 --> 01:45:07,749
- Buenos días, señor Antonio.
- Buenos días, Toni. ¿Cómo está yendo?

384
01:45:07,833 --> 01:45:09,915
Eh...

385
01:45:15,083 --> 01:45:17,499
Entonces?

386
01:46:15,583 --> 01:46:17,499
Sí.

387
01:46:28,875 --> 01:46:30,415
Bien.

388
01:46:47,041 --> 01:46:51,207
< "El abajo firmante Ligabue Antonio,
sin hogar"

389
01:46:51,291 --> 01:46:58,082
"pero con un hogar de emergencia
en este Municipio, pregunta"

390
01:46:58,166 --> 01:47:03,957
"admisión permanente a
Gualtieri pidiendo refugio"

391
01:47:04,041 --> 01:47:10,249
"donde está internado por hemiparesia
derecho debido a vasculopatía cerebral."

392
01:47:11,500 --> 01:47:15,665
< "El abajo firmante
está solo, pobre, sin nada."

393
01:47:15,750 --> 01:47:21,124
< "Es pensionado de la LNPS
con número de cuadernillo 1127454."

394
01:47:21,208 --> 01:47:25,999
< "Se compromete a pagar a favor
de la administración municipal"

395
01:47:26,083 --> 01:47:30,457
"la parte excedente de la pensión
de siete mil liras al mes."

396
01:47:30,541 --> 01:47:35,207
< "También me comprometo a vincularme tanto
restos de mis bienes muebles"

397
01:47:35,291 --> 01:47:39,415
"tres coches, doce motos
y mis peluches"

398
01:47:39,500 --> 01:47:43,999
"un cocodrilo, un águila
y una garza, en este municipio"

399
01:47:44,083 --> 01:47:48,290
"liquidación de deudas
que podría contratar"

400
01:47:48,375 --> 01:47:52,332
"hasta el día
de mi colapso cerebral."

401
01:49:10,333 --> 01:49:11,332
Gracias.

402
01:50:32,541 --> 01:50:34,624
Un beso.

403
01:50:35,666 --> 01:50:38,082
Antonio, ¿estás ahí?

404
01:50:40,041 --> 01:50:44,790
¡Estás aquí entonces! Lo siento,
Vine a fotografiar el cuadro.

405
01:50:44,875 --> 01:50:48,540
- Es muy bonito, Antonio.
- Sí, sí.

406
01:50:50,500 --> 01:50:55,665
Haz una pose con la tuya
modelo. Cesarina, levántate.

407
01:50:58,083 --> 01:51:00,415
Ahí, ahí.

408
01:51:00,500 --> 01:51:02,874
Aquí.

409
01:51:41,208 --> 01:51:43,332
¿Nos vamos?

410
01:53:24,500 --> 01:53:28,582
Por el Servicio de Subtítulos de la RAI